In order to be able to offer Traum-Ferienwohnungen, we need, of course, some data about you. In doing
so, we take the protection of personal data very seriously and always process it in accordance with the
applicable data protection regulations, in particular the EU General Data Protection Regulation. With
data processed by us and your rights as a data subject.
- Controller and general information
Your data will be processed by Traum-Ferienwohnungen GmbH, An der Reeperbahn 6, 28217
Bremen, Phone: +49 421 – 146 29 600, E-mail: [email protected](service provider in
terms of the Telemedia Act (TMG) and controller within the meaning of the General Data Protection
Regulation (GDPR), which we also mean when we use phrases such as „we“ or „us.“ We use the term
„Traum-Ferienwohnungen“ in this document to refer to our websites, such as among others traumferienwohnungen.
de, vacation-apartments.com or holiday-apartments.co.uk, each including all available
sub-pages, content and functions (eg Internet forums, prize competitions). Some parts of Traum-
Ferienwohnungen GmbH are also referred to below as „online services.“ We mean those also, as far as a
website is mentioned below or when we speak of App.
Our services are intended for the general public and not for children. We do not knowingly collect
personally identifiable information from users who are considered to be children under their respective
- Collection and processing of personal data
Typically, you can use online services that do not require payment or registration without providing
personal information. In certain cases, however, we process the personal data listed in section 3.
This basically only happens if this is necessary to provide a functional website or app as well as our
content and services. Furthermore, we process personal data in connection with the use of Traum-
Ferienwohnungen, if you specify these on your own, such as for example in the context of a registration,
a competition, a request to us, an application or because of a different legal basis (see section 4).
Unfortunately, if you do not wish this, you will not be able to take full advantage of our services.
- Categories of processed data
As soon as you use Traum-Ferienwohnungen, our system automatically records information from the
computer system of the calling computer. The following data may be collected:
- Information about the browser type and version used
- Operating system of the user
- IP address of the requesting computer
- Mobile Device ID
- Date and time of access
- Web analysis data / pseudonymous usage profiles (Cookie ID, Ad ID etc.)
- Websites from which the user accesses our website
- Websites that the user accesses through our website.
In addition, we process the following personal data if there is a contractual relationship between you and
us or if you have transmitted the data to us in other ways:
- Personal data (name, address, date of birth)
- Communication data (phone number, email address)
- Contract master data (contractual relationship, product or contract interest, order history)
- Login data with password
- Billing and payment data
- Comments, contributions, etc.
- Employee data (name, address and communication data, contract master and payroll data, date of
birth, marital status, nationality, denomination, field of activity, social benefits, payroll tax data, social
data, bank details, personnel administration and control data, access and access control data)
- Applicant data (name, address and communication data, application-relevant data)
- Legal basis and purpose of the processing
The subject of Traum-Ferienwohnungen is the marketing and relaying of holiday homes and holiday
properties. We therefore publish advertisements on our portal for web portal users who want to rent a
holiday property („home owners“) and make it available to web portal users („holidaymakers“) who wish
to rent a holiday home for viewing, contacting or booking.
We process your data solely on the basis of one or more of the possible legal foundations.
According to the GDPR, personal data may be processed in particular on the basis of a contract or for
the performance of pre-contractual measures, in the presence of consent, on the basis of a legitimate
interest or law and for the protection of vital or public interests.
For the provision of certain content or services on our websites, for example in the context of arranging
a request for a holiday accommodation as a guest to a holiday home owner, a registration is required.
Each user can register free of charge with the name, surname, e-mail address and a password at
Traum-Ferienwohnungen, whereby your registration data will be transmitted to us. The collection and
processing of this data is carried out to fulfill the contract of use or agency agreement between us and
the user, Art. 6 para. 1 lit. b GDPR.
When purchasing a paid service, for example, if you want to use our portal as an owner of a vacation
property, we use your contract master data including contact details for contract execution and
fulfillment, as is the case for processing operations, for example, for a performance of other services or
performances, as well as the enforcement of legal claims or claims is necessary (Article 6 (1) (b) GDPR).
The same applies to processing operations that are necessary for the execution of pre-contractual
measures, for example in the case of inquiries about our products / services. In the case of paid services,
such as holiday home rental companies, we process certain data because we are subject to a legal
obligation that requires the processing of personal data, such as the fulfillment of tax obligations (Article
6 para. 1 letter c GDPR).
We will also use your e-mail address collected in the course of registration or during the contract to
inform you by e-mail about our own services or goods or in general about Traum-Ferienwohnungen. The
processing of the e-mail address in this case is based on our legitimate interest in the application of our
goods and services (Article 6 (1) (f) GDPR).
In addition, we use your e-mail address to send you our newsletter if you have given us your prior
express consent to receive a newsletter or advertising. In this case, we will process your e-mail address
in order to be able to deliver the newsletter as you wish (Art. 6 (1) (b) GDPR). Mandatory information
for sending the newsletter is your e-mail address alone. The indication of further possible data is
voluntary and will be used to address you personally. We use the so-called double opt-in method.
This means that we will only send you an e-mail newsletter if you have explicitly confirmed to us that
you agree to the sending of the newsletter. We will then send you a confirmation e-mail asking you to
confirm by clicking on a link that you wish to receive newsletters in the future. When registering for the
newsletter, we will save your IP address entered by the Internet Service Provider (ISP) as well as the
date and time of registration in order to be able to trace a possible misuse of your e-mail address at a
later date. You may object to the use of your e-mail address for such purposes at any time in writing to
[email protected] An der Reeperbahn 6 in 28217 Bremen with effect for the
future, without costs other than the transmission costs pursuant to the basic tariffs being incurred in
On the Internet, each device requires a unique address for transmitting data, the so-called IP address.
The at least temporary storage of the IP address is technically necessary to allow delivery of the website
to the computer of the user. We shorten the IP addresses before any processing and process them only
anonymously. There is no storage or further processing of the unabridged IP addresses. It also allows us
to display regional content on all our websites that are located in a particular region. This so-called geolocalization,
ie the assignment of a website call to the place of the call, takes place exclusively on the basis
of the anonymized IP address and only up to the geographical level of the federal states / regions. From
the geographic information obtained in this way, in no case can a conclusion be drawn on the specific
location of a user. Our servers also store your IP address for 14 days for your own security.
We offer a commentary function on our website and occasionally in blogs, with additional personal
data being stored by you. If you have given your consent to this, you can in certain cases comment and
subscribe to our website. The same applies to surveys in which you participate. If you want to post a
comment, you must complete the fields provided. You can also use a pseudonym here. If you do not fill
out the fields, you will not be able to post a comment. We collect and process the data provided by you
in order to be able to publish your comment as requested (Article 6 (1) (b) GDPR). In particular, we also
need your e-mail address to contact you in case of complaints of your comment and to give you the
opportunity to comment (Article 6 (1) c GDPR).
Processing operations that are not covered by one or more of the abovementioned legal bases are
processed if they are necessary to safeguard a legitimate interest and do not outweigh your interests,
fundamental rights and fundamental freedoms (Art. 6 para. 1 lit. f GDPR). A legitimate interest is to
be assumed if the data subject is a customer of the person responsible. Based on the processing of
personal data, our legitimate interest is, in particular, to conduct our business for the benefit of all of our
employees and our shareholders.
Our legitimate interest in being able to offer you customized and personalized products, to inform you
about our products, innovations and quality features as well as to constantly improve and expand our
services and products (also in terms of functionality) and thereby also increase our sales, is the legal
basis for the processing for the purpose of direct marketing (own advertising and advertising of third
parties), usage-based online advertising, web / app analysis and advertising scoring (combining different
selection criteria for appropriate advertising). For web analysis services, see point 9.
Our legitimate interest in fraud prevention, detection, prevention or otherwise combating fraud,
security or technical issues, network and information security, and the reliability of our service or
products, also serve as a legal basis for the processing of certain Dates.
Another legitimate interest is the functionality of the business processes that result in processing for
internal administrative purposes (eg address management / accounting).
Another legitimate interest is the protection of the rights, property or security of vacation rentals, our
users or the public from harm, to the extent permitted or required by law.
Should you choose the method of purchase on account when concluding a fee-based contract, we will
conduct a credit check to verify your creditworthiness based on our consent or our legitimate interest in
avoiding the risk of unpaid receivables.
We also rely on our legitimate interest to exercise the freedom of expression and information when
processing personal data of the data subjects involved in our reporting.
You may object to the processing on the basis of a legitimate interest at any time (see paragraph 14).
In the event that the data is processed for a purpose other than that specified in the data collection, a
compatibility check will be carried out in accordance with Art. 6 (4) GDPR. Further processing is only
permitted if the original purpose is compatible with the new purpose or permitted on the basis of a
separate legal basis. Recognized compatible purposes are u. a. the assertion, exercise or defense of civil
law claims unless there is overriding interest of the data subject. In this case, we will inform you about
the change of purpose. If the new purpose is not compatible with the purpose stated on the survey,
a new survey will be carried out on the basis of a new legal basis. Again, we will inform you about the
change of purpose.
- Place of processing
We ourselves do not transfer your personal data to countries outside the European Economic Area,
except in cases where it is permitted under the GDPR. Whether third parties with whom you have your
own contractual relationship (such as with Facebook, if you have a Facebook account) transfer data to
countries outside the European Economic Area is beyond our knowledge and influence.
- Origin of the data
In certain cases, we also receive data because you have consented to the transfer to us. As you know,
apps are regularly made available for download from third-party sites (such as iTunes, Google, etc.). If,
according to the applicable terms and conditions of such a provider, the Traum-Ferienwohnungen GmbH
becomes your contractual partner for the acquisition of the App, we will process the data provided to us
by the third party to the extent necessary for the fulfillment of the contract to enable you to use the App
on your mobile device can download.
- Disclosure of your data to third parties
We only pass on your personal data to third parties if the transmission is necessary to fulfill our
contractual obligations towards you and this is apparent at or jointly with another provider (eg in case
of cooperation), we will forward it to otherwise legally entitled or obligated, or you have given us a
If you, as a user / holidaymaker, would like to contact a home owner about a vacation rental in order to
book a certain holiday accommodation, we will provide the home owner with the data you have entered
and the text of your request. In order to ensure the security of the communication, communication
takes place via the servers of Traum-Ferienwohnungen. The messages sent via our mail server system
are stored and processed on our servers. All information provided by home owners or holidaymakers
via the mail server system is visible to the other party. However, this does not apply to the e-mail
address specified or used by the parties. This is not visible to the other party for security reasons, but
is automatically replaced by us with a placeholder. We can see the communication between the home
owner and the holidaymaker, but only if this is necessary to ensure the safety of the contracting parties
or proper brokerage. This is e.g. the case if parties to the contract are to be protected against crimes
that are carried out by phishing or sending false e-mails. To provide our services, selected personal
data within our company may be shared with certain departments. This includes employees in the
Accounting, Product Management, Marketing and IT departments.
In certain cases, we also use external service providers or affiliates who have been instructed by us to
process data for us. Such service providers are contractually obligated by us to the strict requirements
of the GDPR as contract processors and may not re-use your data for any other purpose. In particular,
we use the following services: payment service (s), print shops, hosting, collection / receivables
management, lettershop and newsletter delivery. The transfer of data to processors takes place on the
basis of Art. 28 (1) GDPR, alternatively based on our legitimate interest in the economic and technical
advantages associated with the use of specialized contract processors, Art. 6 (1) lit. f GDPR.
If we are legally obliged to do so or if this is permitted under data protection law, we transmit personal
data to authorities, for example the police or the public prosecutor (Article 6 (1) c GDPR). Disclosure
of this information is based on our legitimate interest in combating abuse, prosecuting crimes, and
securing, enforcing, and enforcing claims, and that your rights and interests do not outweigh the
protection of your personal information, Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR.
- Cookies and similar technologies
directory. Through them u. a. Determine if you have visited a website before. If you agree, cookies may
also store login information for an online service, so you do not need to enter this login information
every time you visit the site. Many cookies contain a so-called coo-kie ID. A cookie ID is a unique
identifier of the cookie. It consists of a string that allows websites and servers to be associated with
the specific Internet browser in which the cookie was stored. This allows visited websites and servers
to distinguish the individual‘s browser from other Internet browsers that contain other cookies. A
particular web browser can be recognized and identified by the unique cookie ID.
We use two types of cookies. On the one hand technically necessary cookies, without which the
functionality of our website would be limited as well as optional cookies, in order to make our website
more user-friendly. The user data collected through technically necessary cookies will not be used to
create user profiles. The use of the analysis cookies is for the purpose of improving the quality of our
website and its contents. Through the analysis cookies, we learn how the website is used and so we can
constantly optimize our offer. Further information on the individual analysis services can be found in
Section 9 of this Privacy Notice. Ads are mostly provided by third parties. They may use information
about your visits, possibly through your device settings, to display ads about products and services
that may interest you. Concrete contact information such as your name, address, e-mail address or
telephone number will not be transferred under any circumstances.
You can prevent the setting of cookies by us at any time by means of an appropriate setting of the
Internet browser used and thus permanently contradict the setting of cookies. Furthermore, already set
cookies can be deleted at any time via an internet browser or other software programs. This is possible
in all common internet browsers. If you deactivate the setting of cookies in the Internet browser used,
not all functions of our website may be fully usable. When using apps, a technology similar in function
based on our legitimate interest in a needs-based design as well as the statistical analysis of Traum-
Ferienwohnungen is justified (Article 6 paragraph 1 lit. f GDPR).
- Web / App Analysis Services
In order to constantly improve our content and adapt it to the interests of our users as well as to display
usage-based online advertising, we use some services that collect and evaluate data on our website or
in the app. Insofar as these service providers are not themselves responsible in terms of data protection
law, they always process the pseudo-nymised user data in accordance with instructions based on a job
processing agreement. You can deactivate the individual analysis services at any time for the future.
Below you can find details about the analysis services we use:
- Google AdWords
We have integrated Google AdWords on this site. Google AdWords is an Internet advertising service
that allows advertisers to run ads on Google‘s search engine as well as on the Google Network.
Google AdWords allows an advertiser to pre-set keywords that display an ad on Google‘s search
engine results only when the search engine retrieves a keyword-related search result. On the Google
Network, the ads are distributed to topic-related sites using an automated algorithm and according
to pre-defined keywords. The operating company for the services of Google AdWords is Google Inc.,
1600 Amphitheater Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA. The purpose of Google Ad-Words
is to promote our website by displaying interest-based advertising on third-party websites and in the
search engine results of Google‘s search engine and by displaying third-party ads on our website. If an
affected person reaches our website via a Google ad, a so-called conversion cookie is filed on Google‘s
information technology system by Google. What cookies are, has already been explained above. A
conversion cookie loses its validity after thirty days and is not used to identify the person affected. If the
cookie has not yet expired, the conversion cookie is used to see whether certain sub-pages, for example
the shopping cart from an online shop system, have been called up on our website. The conversion
cookie tells both us and Google whether an affected person who came to our site through an AdWords
ad generated revenue, ie, completed a purchase or canceled. The data and information collected through
the use of the conversion cookie is used by Google to provide visitor statistics for our website. These
search statistics are then used by us to determine the total number of users who have been sent to us
through AdWords ads, in other words, to determine the success or failure of each AdWords ad and
our AdWords ads for the future to optimize. Neither our company nor any other Google AdWords
advertiser receives any information from Google that could identify the data subject.
The conversion cookie stores personally identifiable information, such as the websites visited by the
affected person. Each time you visit our websites, personal information, including the IP address of the
Internet connection used by the data subject, is transferred to Google in the United States of America.
This personal information is stored by Google in the United States of America. Google may transfer
such personal data collected through the technical process to third parties. The affected person can
prevent the setting of cookies by our website, as already described above, at any time by means of
a corresponding setting of the Internet browser used and thus permanently contradict the setting
of cookies. Such a setting of the Internet browser used would also prevent Google from setting a
conversion cookie on the information technology system of the data subject.
In addition, a cookie already set by Google AdWords can be deleted at any time via the Internet
browser or other software programs. Furthermore, the data subject has the opportunity to
object to Google‘s interest-based advertising. To do this, the data subject must access the
https://www.google.com/settings/adslink from each of the internet browsers they use and make
- Google Analytics
We have integrated Google Analytics (with anonymization feature). Google Analytics is a web analytics
service. Web analytics is the collection, storage and analysis of data about the behavior of visitors to
websites. Among other things, a web analytics service collects information about which web site an
affected person came to a web site (so-called referrers), which subpages of the web site were accessed,
or how often and for what length of time a subpage was viewed. Web analytics is used primarily to
optimize a website and cost-benefit analysis of Internet advertising. The operator of the Google
Analytics component is Google Inc., 1600 Amphitheater Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.
We use the addition „_gat._anonymizeIp“ for web analysis via Google Analytics. This addendum will
truncate and anonymize Google‘s IP address if Google accesses our websites from a Member State of
the European Union or another state party to the Agreement on the European Economic Area. The
purpose of the Google Analytics component is to analyze visitor flows on our website. Among other
things, Google uses the data and information obtained to evaluate the use of our website, to compile for
us online reports showing the activities on our websites, and to provide other services related to the use
of our website to provide.
Google Analytics sets a cookie on the information technology system of the data subject. What cookies
are, has already been explained above. By using the cookie, Google will be able to analyze the use of
our website. Each time you visit any of the pages on this site operated by us and which incorporates
a Google Analytics component, the Internet browser on the subject‘s information technology system
is automatically prompted by the respective Google Analytics component for the purpose of online
analysis to Google. In the course of this technical process, Google receives information about personal
data, such as the IP address of the data subject, which is used, among other things, to track the origin of
visitors and clicks and subsequently make commission settlements possible.
The cookie stores personally identifiable information, such as access time, the location from which
access was made and the frequency of site visits by the data subject. Each time you visit our websites,
your personal information, including the IP address of the Internet connection used by the data subject,
is transferred to Google in the United States of America. This personal information is stored by Google
in the United States by Ameri-ka. Google may transfer such personal data collected through the
technical process to third parties.
The affected person can prevent the setting of cookies by our website, as already described above,
at any time by means of a corresponding setting of the Internet browser used and thus permanently
contradict the setting of cookies. Such a setting of the Internet browser used would also prevent Google
from setting a cookie on the information technology system of the data subject. In addition, a cookie
already set by Google Analytics can be deleted at any time via the Internet browser or other software
The data subject has the possibility of objecting to and preventing the collection of the data generated by
Google Analytics for the use of this website as well as the processing of this data by Google. For this the
data subject has to add a browser add-on under the link http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de
information about website visits may be transmitted to Google Analytics. The installation of the
browser add-on is considered by Google as an objection. If the information technology system of
the data subject is deleted, formatted or reinstalled at a later date, the data subject must reinstall
the browser add-on in order to deactivate Google Analytics. If the browser add-on is uninstalled or
disabled by the data subject or any other person within their sphere of control, it is possible to reinstall
Google Analytics is explained in more detail at https://www.google.com/intl/de_de/analytics/.
As an alternative to the browser add-on or for browsers on mobile devices, you can click this link in
order to opt-out from being tracked by Google Analytics on this website in the future (the opt-out
applies only for the browser in which you set it and for webpages under this domain). An opt-out cookie
will be stored on your device, which means that you’ll have to click this link again, if you delete your
- Google DoubleClick
We‘ve integrated DoubleClick by Google components into this site. Double-Click is a brand of Google,
under which mainly special online marketing solutions are marketed to advertising agencies and
publishers. DoubleClick by Google‘s operating company is Google Inc., 1600 Amphitheater Pkwy,
Mountain View, CA 94043-1351, USA.
DoubleClick by Google transmits data to the DoubleClick server with every impression, click, or
other activity. Each of these transfers triggers a co-kie request to the affected person‘s browser. If the
browser accepts this request, DoubleClick sets a cookie on the information technology system of the
person affected. What cookies are, has already been explained above. The purpose of the cookie is to
optimize and display advertising. The cookie is used, among other things, to serve and display userrelevant
advertisements, as well as to generate reports on advertising campaigns or to improve them.
Furthermore, the cookie is used to avoid multiple impressions of the same advertising.
DoubleClick uses a cookie ID, which is required to complete the technical process. For example, the
cookie ID is needed to display an ad in a browser. DoubleClick can also use the cookie ID to see which
ads have already appeared in a browser to avoid duplication. DoubleClick also allows the cookie ID
to track conversions. Conversions are captured, for example, when a user has previously shown a
DoubleClick ad and then, with the same internet browser, makes a purchase on the advertiser‘s site.
A DoubleClick cookie does not contain any personally identifiable information. However, a DoubleClick
cookie may contain additional campaign identifiers. A campaign identifier identifies the campaigns the
user was already in contact with.
Each time you visit any of the pages on this site operated by us and incorporating a DoubleClick
component, the Internet browser on the affected person‘s information technology system will be
automatically prompted by the applicable DoubleClick component for on-line data Advertising and
offsetting commissions to Google. As part of this technical process, Google will be aware of data that
Google uses to create commission billing. Google can understand, among other things, that the person
has clicked on certain links on our website.
The affected person can prevent the setting of cookies by our website, as already described above,
at any time by means of a corresponding setting of the Internet browser used and thus permanently
contradict the setting of cookies. Such a setting of the Internet browser used would also prevent
Google from setting a cookie on the information technology system of the data subject. In addition,
cookies already set by Google can be deleted at any time via an internet browser or other software
- Google Optimize
Our website also uses Google Optimize. Google Optimize analyzes the use of different variations of
our website and helps us to improve the user-friendliness according to the behavior of our users on the
website. Google Optimize is a tool integrated with Google Analytics.
We use Hotjar, a web analytics tool from Hotjar Ltd (Hotjar). With this tool, interactions of randomly
selected, individual visitors with the website are recorded anonymously. This creates a log of e.g. Mouse
movements and clicks with the aim to show improvement possibilities of the respective internet site.
Also, information about the operating system, browsers, incoming and outgoing links, geographical
origin, as well as the resolution and type of device are evaluated for statistical purposes. This
information is not personal and will not be disclosed by Hotjar to third parties.
For additional information on Hotjar features and data usage, visit: https://www.hotjar.com/privacy(see
the Passive Collection category there) Hotjar uses so-called „cookies“, text files that are stored on your
computer and that allow an analysis of the use of the website by you.
If you do not want a web site analysis or recording using Hotjar, you can opt out by setting a DoNotTrack
header in your browser on all websites using Hotjar. Information on this can be found on the following
- Tealium Audience Stream
We use the „Tealium Audience Stream,“ a service of Tealium Inc., 11085 Torreyana Road, San Diego,
Calif. 92121, USA (Tealium), within our website, where data is collected and stored, from which usage
profiles are created using aliases become. On behalf of the operator of this website, Tealium will use this
information to make your use of the website automated and real-time in demand and to play advertising.
For example, the following information is collected for this: viewed and clicked ads, articles, advertising,
visitor numbers, topic of the page etc.
The pseudonymised user profiles are not combined with personal data about the bearer of the
pseudonym without a separate consent. Even the IP address transmitted by your browser will not be
merged with the usage profiles.
Cookies are used to create usage profiles or technologies similar to mobile devices. The information
generated by the cookie about your use of this website is stored exclusively in Germany. You can prevent
the storage of cookies by a corresponding setting of your browser software; however, please note that
in this case you may not be able to use all functions of this website to the full extent. You may opt-out of
data collection and storage for the purposes of web analytics and advertising .
- Tealium Tag Management System
This website uses a Tag Management System (TMS), a service of Tealium Inc., 11085 Torreyana
Road, San Diego, CA 92121, USA (Tealium), to dynamically adapt portions of the sites. To enable this
functionality, a cookie named utag_main is created. The TMS is necessary to provide the service and
therefore cannot be deactivated.
On Traum-Ferienwohnungen, Optinmonster, a web analytics service provider of Retyp, LLC, 3701
Savoy Lane, 33417 West Palm Beach, Florida, United States, collects and stores data from which
pseudonymous usage profiles are generated. These usage profiles are used to analyze visitor behavior
and are evaluated to improve and customize our services. Cookies can be used. You can prevent the
storage of cookies by an appropriate setting of your browser software.
- Social Networks
You can also find us in social networks of third party companies, such as Facebook or Twitter. In addition,
we have integrated individual functions of these networks into our online services. However, you can
only use both if you are registered and logged in to the respective social network. Please note that
the usage and privacy conditions of this company apply to the use of the respective social network,
over which we have no influence. However, we are happy to explain how such networks process your
personal information in this context:
We have integrated components of the company Facebook on this website. Facebook is a social
network. A social network is an Internet-based social meeting place, an online community that typically
allows users to communicate with each other and interact in virtual space. A social network can serve
as a platform to exchange views and experiences, or allows the Internet community to provide personal
or business information. Facebook allows social network users to create private profiles, upload photos
and socialize via friend requests.
The operating company of Facebook is Facebook Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, CA 94025, USA.
Persons responsible for the processing of personal data, if an affected person lives outside the US or
Canada, are Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbor, Dublin 2, Ireland.
Each visit to one of the individual pages of this website, which is operated by us and on which a
Facebook component (Facebook plug-in) has been integrated, the Internet browser on the information
technology system of the data subject automatically by the respective Facebook component causes
to download a presentation of the Facebook component. An overview of all Facebook plug-ins can be
found at https://developers.facebook.com/docs/plugins/?locale=en_US. As part of this technical process,
Facebook will be aware of which specific subpage of our website is visited by the data subject.
If the data subject is logged in to Facebook at the same time, Facebook recognizes with each visit to
our website by the data subject and during the entire duration of the respective stay on our website,
which specific underside of our website the data subject visits. This information is collected through the
Facebook component and assigned by Facebook to the respective Facebook account of the data subject.
If the data subject activates one of the Facebook buttons integrated in our website, for example the
„Like“ button, or if the data subject makes a comment, Facebook assigns this information to the personal
Facebook user account of the data subject and saves it personal data.
Through the Facebook component, Facebook always receives information that the data subject
concerned has visited our website if the data subject is simultaneously logged in to Facebook at the
time of accessing our website; this happens regardless of whether the person clicks on the Facebook
component or not. If such a transfer of this information to Facebook is not wanted by the data subject, it
can prevent the transfer by logging out of their Facebook account before calling our website.
The data policy published by Facebook, which is available at https://de-de.facebook.com/about/privacy/,
provides information on the collection, processing and use of personal data by Facebook. It also
explains which options Facebook offers to protect the privacy of the data subject. In addition, different
applications are available, which make it possible to suppress data transmission to Facebook. Such
applications can be used by the data subject to suppress data transmission to Facebook.
We integrated the Google+ button on this site as a component. Google+ is a so-called social network.
A social network is an Internet-based social meeting place, an online community that typically allows
users to communicate and interact unfit-each other in virtual space. A social network can serve as a
platform to exchange views and experiences, or allows the Internet community to provide personal or
business information. Google+ allows social network users to create private profiles, upload photos,
and socialize through friend requests, among others. Google+‘s operating company is Google Inc., 1600
Amphitheater Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.
Each time you visit any of the pages on this site operated by us and a Google+ button has been
integrated, the internet browser on the subject‘s information technology system will be automatically
triggered by the respective Google+ button, displaying the corresponding Google+ button of Google
download. As part of this technical process, Google will be aware of which particular subpage of
our site is being visited by the data subject. More detailed information about Google+ is available at
If the person is logged in to Google+ at the same time, Google recognizes with each visit to our website
by the data subject and throughout the duration of the respective stay on our website, which specific
bottom of our website visited the data subject. This information is collected through the Google+ button
and assigned by Google to the relevant Google + account for the data subject.
If the data subject presses one of the Google + buttons integrated on our website and thereby makes
a Google + 1 recommendation, Google assigns this information to the personal Google + user account
of the data subject and stores this personal data. Google will store the Google + 1 recommendation of
the data subject and make it publicly available in accordance with the conditions accepted by the data
subject. A Google +1 referral made by the data subject on this site will subsequently be accompanied
by other personal information, such as the name of the Google + 1 account used by the data subject
and the photo in other Google services stored therein, For example, the search engine results of the
Google search engine, the Google account of the data subject or in other places, such as websites or in
connection with advertisements stored and processed. Furthermore, Google is able to link the visit to
this website with other personal data stored on Google. Google also records this personal information
for the purpose of improving or optimizing Google‘s different services.
Google always receives information via the Google + button that the data subject has visited our
website if the data subject is simultaneously logged in to Google+ at the time of accessing our website;
this happens regardless of whether the person clicks the Google + button or not.
If the data subject does not wish to transfer personal data to Google, the latter can prevent such
transmission by logging out of their Google + account before calling our website.
https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/. Additional Google tips on the Google +1 button can
be found at https://developers.google.com/+/web/buttons-policy.
We use components of the Instagram service. Instagram is a service that qualifies as an audiovisual
platform, allowing users to share photos and videos, and to redistribute such data to other social
networks. The Instagram contributor is Instagram LLC, 1 Hacker Way, Building 14 First Floor, Menlo
Park, CA, USA. Each time you visit any of the pages on this site that incorporates an Instagram
component (Insta Button), Instagram will know what specific subpage of our site the data subject is
visiting. If you are logged in to Instagram at the same time, Instagram recognizes with each visit to our
website and during the entire duration of the respective stay on our website which concrete subpage
has been visited. This information is collected through the Instagram component and assigned through
Instagram to your Instagram account. If you use one of the Instagram buttons integrated on our
website, the data and information transferred are assigned to the personal Instagram user account
and saved and processed by Instagram. Instagram always receives information via the Instagram
component that you have visited our website if you are simultaneously logged into Instagram at the time
of accessing our website; this happens regardless of whether you click on the Instagram component
or not. If you do not wish to have this information transmitted to Instagram, it may prevent you from
logging out of your Instagram account before you visit our website. For more information and the
current privacy policies of Instagram, please visit https://help.instagram.com/155833707900388and
We have integrated components of Pinterest Inc. on this website. Pinterest is a so-called social network.
A social network is an Internet-based social meeting place, an online community that typically allows
users to communicate with each other and interact in virtual space. A social network can serve as a
platform to exchange views and experiences, or allows the Internet community to provide personal
or business information. Among other things, Pinterest enables users of the social network to publish
picture collections and individual pictures as well as descriptions on virtual pin boards (so-called
pinnings), which in turn can be shared by other users (so-called repinnen) or commented on. Pinterest‘s
operating company is Pinterest Inc., 808 Brannan St., San Francisco, CA 94103, USA. Each visit to one
of the pages of this site operated by us and incorporating a Pinterest component (Pinterest plug-in)
automatically causes the Internet browser on the information technology system of the data subject
through the respective Pinterest component causes a representation of the corresponding Pinterest
component of Pinterest to be downloaded. More information about Pinterest is available at https://
pinterest.com/. As part of this technical process, Pinterest will be aware of the specific bottom of our
site being visited by the data subject. If the data subject is logged into Pinterest at the same time,
Pinterest recognizes with each visit of our website by the data subject and during the entire duration of
the respective stay on our website, which specific underside of our website visits the data subject. This
information is collected by the Pinterest component and assigned by Pinterest to the relevant Pinterest
account of the data subject. If the data subject activates a Pinterest button integrated on our website,
Pinterest assigns this information to the personal Pinterest user account of the data subject and saves
this personal data.
Pinterest will always receive information through the Pinterest component that the data subject has
visited our website if the data subject is simultaneously logged in to Pinterest at the time of access
to our website; this happens regardless of whether or not the affected person clicks on the Pinterest
component. If such information is not intended to be transmitted to Pinterest by the data subject, it
may prevent the communication from logging out of its Pinterest account before accessing our website.
about the collection, processing and use of personal information by Pinterest. On smartphones and
tablets, the aforementioned services are often not implemented by plug-ins, but by a device-internal
„sharing“ function. According to their attitudes, information can also be given to other social media
service providers. Please refer to details of your device information.
- Payment service providers
In the event that you use a paid service or purchase something through our website / app, we offer
different payment methods. If you decide to use one of these payment service providers, you are leaving
our site. All data is then collected and processed by this payment service provider. We do not receive any
personal data, in particular no bank or credit card data, but only the information that the payment was
successfully made. The following payment service providers are available:
We have integrated the payment option PayPal on this website. PayPal is an online payment
service provider of PayPal (Europe) S.à.r.l. & Cie. S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, 2449 Luxembourg,
Luxembourg. Payments are made through so-called PayPal accounts, which are virtual private or
business accounts. In addition, PayPal has the ability to process virtual payments via credit cards if a
user does not maintain a PayPal account. A PayPal account is managed via an email address, which is
why there is no classic account number. PayPal makes it possible to initiate online payments to third
parties or to receive payments. PayPal also takes on trustee functions and offers buyer protection
services. If the data subject selects „PayPal“ as a payment option during the order process in our online
shop, data of the data subject will be automatically transmitted to PayPal. By selecting this payment
option, the data subject consents to the transfer of personal data required for payment processing.
The personal data transmitted to PayPal is usually a first name, last name, address, e-mail address, IP
address, telephone number, mobile phone number or other data required for payment processing.
For the execution of the purchase contract, such personal data are necessary, which are in connection
with the respective order. The purpose of the transmission of the data is payment processing and fraud
prevention. In particular, we will transfer personal data to PayPal if there is a legitimate interest in the
transfer. The personal information exchanged between PayPal and the personal data exchanged by
us may be transmitted by PayPal to credit reporting agencies. This transmission requires the identity
and credit check. PayPal may transfer personal information to affiliates and service providers or
subcontractors, to the extent necessary to fulfill its contractual obligations, or to process the data on
behalf of it. The data subject has the option to revoke the consent to the handling of personal data
against PayPal at any time. A revocation does not affect personal data, which must be processed, used
We have integrated components of Sofortüberweisung on this website. Sofortüberweisung is a payment
service that enables cashless payment for products and services on the Internet. Sofortüberweisung
represents a technical procedure by which the online retailer immediately receives a payment
confirmation. This enables a merchant to deliver goods, services or downloads to the customer
immediately after ordering. The operating company of Sofortüberweisung is the SOFORT GmbH,
Fußbergstraße 1, 82131 Gauting, Germany. During the loading process, the affected person selects
„Sofortüberweisung“ as an option for payment in our online shop, who automatically transmits the data
of the data subject to Sofortüberweisung. With a selection of this payment option, the data subject
consents to a transfer of personal data required for payment processing. During the purchase via Sofor
transfer the buyer transmits the PIN and the TAN to the Sofort GmbH. Immediate transfer then carries
out a transfer to the online merchant after technical verification of the account balance and retrieval of
further data to check the account funds. The execution of the financial transaction is then communicated
to the online retailer automatically. The personal data exchanged with Sofortüberweisung is a name,
last name, address, email address, IP address, telephone number, mobile phone number or other data
required for payment processing. The purpose of the transmission of the data is payment processing
and fraud prevention. We will provide Sofortüberweisung other personal information even if there is a
legitimate interest in the transfer.
The personal data exchanged between Sofortüberweisung and us may be transmitted by
Sofortüberweisung to economic agencies. This transmission aims at the identity and credit check.
Immediate transfer may transfer personal information to affiliates and service providers or
subcontractors, as appropriate, to fulfill the contractual obligations or process the data on behalf of.
The data subject has the option to revoke the consent to the handling of personal data at any time in
relation to Sofortüberweisung. A revocation has no effect on personal data that must be processed,
used or transmitted for (contractual) payment processing. The applicable data protection provisions of
Sofortüberweisung can be found at https://www.klarna.com/sofort/datenschutz/.
- Other services
Other services we use are:
- Google Maps
We use Google Maps to display maps. The integration requires that Google can perceive the IP address
of the users. The IP address is required to send the content to the user‘s browser. Please note that
Google before using our website at www.google.com/intl/en/policies/privacy/. Google Maps relies on
Java Script code, so you can prevent it altogether by disabling Java Script in your browser‘s preferences
or by installing a Java Script Blocker. Please be aware that our website may not display correctly.
- Storage duration
We store personal data only as long as we are entitled to do so and the processing purpose is not
eliminated. For the duration of storage of personal data, the respective statutory retention period
applies. After the deadline, the corresponding data will be routinely deleted, as long as they are no
longer required to fulfill the contract or to initiate a contract.
- Contact details and your rights as a data subject
If you have any questions or suggestions regarding data protection or the enforcement of your rights as
an affected person, please contact our data protection officer at any time:
- Information and correction
You can receive information from us at any time free of charge if personal data about you are processed
by us and also concretely which data about you are stored as well as a copy of the stored data. You can
also correct and complete incorrect data.
- Deletion, restriction and the right to be forgotten
You can request the deletion and restriction of your personal data. Please note that there are statutory
storage obligations for example for paid contracts and therefore we may not delete your data in any case
completely. In this case, your data will be marked with the aim of limiting its future processing.
- Data portability
If applicable, you also have the right to have your personal data transferred to you or another person
in a structured, common and machine-readable format, provided the processing is based on your
consent or contract and is done by automated means, However, this does not apply if the processing is
not necessary for the performance of a task in the public interest or in the exercise of public authority
delegated to the responsible party. Furthermore, you have the right to obtain that the personal data are
transmitted directly from one person to another, insofar as this is technically feasible and provided that
this does not affect the rights and freedoms of other persons.
- Revocation / Objection
Your given consent can be withdrawn at any time with effect for the future under the above mentioned
contact address. In particular, you can object to the use of your e-mail address for the purpose of
sending out a newsletter at any time in writing or in writing to [email protected]
or An der Reeperbahn 6 in 28217 Bremen with effect for the future, without costs other than the
transmission costs pursuant to the basic tariffs being incurred in this regard.
ou also have the right to object to the processing of personal data relating to you on grounds of your
legitimate or public interest for reasons arising out of your particular situation at any time. This also
applies to profiling based on these provisions. In the event of an objection, we will no longer process
personal data unless we can establish compelling legitimate grounds for processing that outweigh the
interests, rights and freedoms of the data subject, or the processing is for the purpose of asserting,
exercising or defending legal claims.
If we process personal data to operate direct mail, you have the right at any time to object to the
processing of personal data for the purpose of such advertising under the contact address mentioned
above. This also applies to the profiling, as far as it is associated with such direct mail. You also have
the right, for reasons of your own particular situation, to object to the processing of personal data
concerning you for scientific or historical research purposes or for statistical purposes, unless such
processing is involved necessary to fulfill a public interest task.
- Right of appeal
You also have the right of appeal to the relevant supervisory authority as well as the possibility of
seeking legal remedies. The supervisory authority to which the appeal has been submitted shall inform
the complainant of the status and results of the appeal, including the possibility of a judicial remedy.
- Existence of automated decision-making
In the event that we pay in advance without receiving immediate compensation from you, we will
perform a setting of score values, that is a creditworthiness evaluation, by Schufa Holding AG, for
example, in order to be able to assess the risk associated with the advance payment for us. Details on
how scoring works are available here: https://www.schufa.de/de/datenschutz-dsgvo/. We only evaluate
the creditworthiness if it is necessary for the conclusion or fulfillment of the contract or if you have
expressly consented to this during the conclusion of the contract. We always take reasonable steps to
safeguard the rights and freedoms, as well as the legitimate interests of the data subject, including at
least the right to obtain the intervention of a person by the controller, to defend his or her own position
and to challenge the decision. You have the right to ask for information about the logic involved and the
expected consequences of processing.